EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
STATSPOLITI OVERFLYTTING
Helvete. Kom igjen.
Faen! Hvem utløste alarmen?
Pokker ta.
Hva faen skyldes alarmen?
- Dette er piss, Santito! - Klampen i bånn!
- Det er stengt! - Klampen i bånn!
Kjør ned porten, din jævel!
Åpn opp!
- Hva skjer med alarmen, gudfar? - Fy faen.
- Klampen i bånn! - Den er stengt, Santito.
Nei, vi er her.
Greit, Mosco.
Kjør ned porten, ellers er du ferdig!
Rolig nå, Santito.
- Kjør ned porten! - Ro deg ned.
Hva skjer?
Hva sa du?
- Hva sa du? - Nei!
Hva sa du? Si det igjen, hurpe!
Jeg dreper deg.
Og så bestemmer jeg!
Kom igjen!
Gi ham litt vann! Se på feigingen.
Ta deg en dusj!
Sånn, ja, jævler.
Hva er galt?
Hva er det? Kom igjen, blondie!
Åpn den jævla døra!
Døra er åpen.
Gå.
Kom igjen.
Ta henne med.
Nei, vent. Inn igjen.
Bli hos dama. Kom igjen.
Hei, kompis.
Bli her.
Det er en konflikt blant de innsatte. Bli her mens saken blir løst.
Bli her?
Beklager. Det er protokoll.
Dette er kidnapping. Vet du det?
Hvor mye vil du ha?
Hvem tror du jeg er?
Slapp av, Marcial.
Jeg henter dere når konflikten er løst.
- Hva skjedde? - Ingen helter.
Hva foregår?
Skal du ikke si noe?
- Nei. - Du kødder.
Åpn den jævla... Han låste oss inne!
De stengte dørene på grunn av en slåsskamp.
Vent på nye instrukser.
- Hva faen, gudfar? - Jeg ringer dere opp.
Hva faen gjør dere her?
- Hvor pokker er gringaen? - I bilen.
Hvorfor ble den utløst?
De jævla naziene skapte kaos i spisesalen.
- Hvem passer på jenta? - Bocinas.
- Hvem andre? - Ingen andre, sjef.
Pokker ta.
Man må visst gjøre det selv.
Hvorfor stirrer dere på meg?
Bli her og ikke rør dere, jævler.
Åpn den jævla døra!
- Marcial! - Julián.
- Åpn den jævla døra! - Hva gjør du?
- Julián! Hva er det? - Hei!
Hvis dere vil dø her, er det deres problem.
- Ikke vær dum. Ingen skal dø. - Hva sa du?
Jeg ba deg roe deg. Det hjelper ikke å frike ut.
Du er god til å krangle, men du er upåvirket av ekte problemer.
- Som når en innsatt dør? - Det er ikke din sak!
Du er feig og hyklersk.
- Så nå tar du igjen? Bravo! - Det holder!
- Dere gjør meg nervøs. - Hva tror du jeg føler?
- Jeg ringer politiet. - Politiet?
Ledelsen vet det. De utløste alarmen.
Det hjelper ikke.
De vet at vi er her.
Hallo? Det er en konflikt i La Rotunda fengsel.
Ja, ledelsen har sperret oss inne og slipper oss ikke ut.
Unna vei!
- Forsiktig, kjære... - Kom igjen. Ikke bli igjen her.
Jeg venter på direktøren.
Hva faen?
Pokker ta!
Åpn opp!
- Åpn opp, for pokker! - Jeg kommer!
- Åpn opp! - Vent.
Åpn opp!
- Hva foregår? - Jeg forklarer senere, Roxy. Åpn opp!
- Hva foregår? - Slipp meg inn.
Ikke spør om noe nå. Vent, for pokker!
Men...
- Bilen måtte dra. Hva faen skjer? - Kom hit.
Denne veien.
"Denne veien." Du er direktør. Gjør noe!
Bilen måtte dra.
Faen!
Åpn de jævla dørene!
Vi kan ikke på grunn av alarmen. Jeg forventet ikke det.
Jeg utløste den ikke. Noen køddet med oss.
Noen tystet, for det er masse purk utenfor.
Og reportere. Hvor er den jævla gringaen?
Hun sitter klar i bilen. Hvor ellers?
Det er for risikabelt der.
Få henne vekk! Hun kan bli sett.
- Hva skal jeg gjøre? - Finn et tryggere sted! Tenk.
La meg se.
Ring doktor Carreño og be ham komme. Nå!
Hold kjeft.
Ta den, din jævel.
Carreño, kom til kontoret nå.
For å... Skynd deg!
Pokker.
Det er for kompisen min!
Vi er ferdige. Jeg sa jo det.
Det er din feil. Du var ikke rask nok.
Bare følg ordrene. Ikke tenk.
De stengte porten.
Ja, gudfar. Hva skjer?
Hør godt etter, og ikke drit deg ut.
- Hent gringaen og si fra når det er gjort. - Nei. Ro deg ned.
- Hva skal du gjøre? - Hva ser det ut som?
Jobben din.
- La oss hente gringaen. - Hoppla.
Hvor, da? Nei, dette gjør El Muerto og jeg.
Jeg blir med, kompis.
Nei, bli her. Du også, fordi du var dum.
- Det er ingenting å gjøre her. - Hør her.
Hørte du ikke hva sjefen sa?
Santito bestemmer.
Så hør på ham.
Runk Cumbias hvis du kjeder deg.
- Er det klart? - Bra sagt, kompis.
Kom igjen.
Ro deg ned. Det er meg. Rolig.
Alt er i orden. Rolig.
Ro deg ned.
Det er meg.
Ro deg ned, blondie.
Pust.
Kaoset tar slutt. Ro deg ned.
Ok.
Det går bra, blondie.
Det tok lang tid.
Hva skjer, Romeo?
Alt er klart. Kom ut. Ta med blondina.
- Nei! - Ro deg ned.
- Bli med meg. - Nei.
Fort! Kom igjen!
Kom igjen!
- Bra. - Jeg oversetter, Muerto.
- Denne veien. - Nei.
- Oppi, for pokker. - Nei!
Stakkars deg.
- Her. Ta den på. - Nei!
- Ta den på. - Slutt!
- Ta den på.
Slutt!
- "Slutt!" Ta den på. - Faen ta deg!
- Det holder. - Ikke rør deg!
Ellers dreper jeg deg!
Jeg dreper deg med tennene.
La meg ta på hetta.
Bind henne fast, kompis.
Da holder hun seg rolig.
Dette er latterlig.
Og så bare ser de på deg. Det er sånn de liker det.
Hva skjer, Rebollo? Døra!
Du er så kjekk, Rebollo.
- Lyset kler deg. - Du.
Gå.
Arranás.
Kom hit, din jævel.
Ta den.
Slåsskampen i spisesalen er under kontroll.
Hva gjør vi med de skadde?
Vi tar detaljene senere, Marcial. Takk for at du tok ansvar.
Slå av den jævla alarmen. Den gjør oss sprø.
- Det er visst over. - Her kommer de.
Hvorfor gir du henne så mye mat, Bocinas?
Hvor skal dere?
Hva skjer, Roxy? Vi handlet. Se her!
Vi har en dukke. Høres det bra ut?
De venter på oss. Kom igjen.
Åpn opp!
- Se. - Kan noen forklare dette?
Nei. Jeg forklarer senere.
- Folk ringer og spør... - Ikke slipp dem inn.
Jeg svarer dem i morgen, Roxana. Det holder.
Hjelp meg, Roxana. Kom igjen.
- Jeg forklarer senere. - Kom igjen.
La henne være.
Vær så snill.
Fort.
- Kom igjen. - Du er så beinete.
- Ligg stille. - Slipp meg!
Steng persiennene, Muerto!
Steng dem!
- Ikke rør deg. - Nei!
- Ikke rør meg! Nei! - Ikke rør deg.
Kom igjen.
- Hun sluttet å gjøre motstand. - Er det alt?
- Visst faen. - Er dere ferdig?
- Det var så vidt. - Hun slipper taket.
Bra.
Har du ikke mer, doktor? Seriøst.
Det er rått.
- Ikke vær gnien. - Hva skal vi gjøre, gudfar?
- Aner ikke. Kom igjen. - Vi må vente.
Vi må vente og beholde roen. Det er det hele.
Hun er helt stiv. Er hun død?
- Jævla Romeo. - Vær så snill.
Hold kjeft, ok? Gå.
Takk for alt, og følg med, for...
Vi stikker. Kom igjen.
- Kom, Muerto. - Ja, sjef.
- Kom igjen. - Fort. Hvorfor er du her?
- Kom igjen, kompis. - Hva var det?
Hva, da? Varene våre.
Visst faen.
Ciao, snuppa.
- Bra, hva? Visst faen. - Visst faen.
Kom igjen, Romeo!
Du kan runke til henne senere.
For en feiging.
Pokker.
Hva nå?
Det var din idé, din jævel.
Her!
Vi er her, for pokker!
Pokker.
De tok meg, for pokker.
Sitt stille, din jævel.
- Hallo? - Hei.
Hør på meg. Det var mytteri.
De fikk ikke Linda ut.
Går det bra?
Ja da.
Si det til Morris.
Skal bli.
Hei...
Porfirio...
Porfirio!
Porfirio, hva skjedde?
Porfirio!
Pokker.
Hvor er Porfirio?
- Hva gjør du? - Porfirio!
- Han er ikke her, sier jeg. - Hvor er Porfirio?
- Porfirio! - Pablo... Kom hit.
- Porfirio! - Han er ikke her!
- Han er ikke her. - Hvor er han?
Ute. Jeg vet ikke.
Nå spiller du dum.
Porfirio!
- Hvor er han? - Ikke her!
Hvor er han, for pokker?
Du blir satt over til telefonsvarer.
Porfirio, har du pratet med Morris?
Be ham følge med.
De vil prøve å flytte Linda.
Jeg vet ikke om det blir i kveld eller i morgen.
Tekst meg.
Pokker. Hallo?
Han kan ikke komme nå, doktor.
Det haster, Roxana.
Jeg har ordre om å ikke slippe noen inn.
- Jeg går ikke før... - Følg med. Nå.
- Si i alle fall fra. - Nei.
Det er en kritisk situasjon. Du hindrer arbeidet.
- Steng den! - Hold kjeft.
- Den andre, din jævel! - Hold kjeft.
Pokker ta.
Ok. Greit.
Takk.
Det er meg. Legen har gått.
Bra jobbet, Rox.
Gå hjem og hvil.
Du var kjempeflink.
- Du kan gå nå. - Sikker?
Absolutt.
I morgen blir vanskelig, Rox.
Gå nå.
Ok.
Hjelp meg.
Hold kjeft, rasshøl.
Din sjel har funnet fred.
La Unión glemmer deg ikke.
Du som var i lenker,
vær fri, for herligheten venter.
Familien sender deg videre.
Vi vokter deg med fred i sinnet.
Blodet koker i forbryterens hjerte.
Du hadde lojalitet tatovert i ansiktet.
- Gå. - Gå i fred.
Hvil i fred, bror.
Gå i fred.
Gå i fred, bror.
- Hvil. - For La Unión.
Pokker ta. Seriøst.
Det er fortsatt folk der. Har de ikke annet å gjøre?
Ikke bli nervøs.
Når man sitter inne, lærer man at tid ikke betyr en dritt.
Og du sitter inne nå. Så tid betyr ikke en dritt.
Dessuten må jeg snakke med deg.
Å ja?
Om hva?
Jeg kranglet med Susana. Så jeg kan ikke dra hjem.
Sier du det?
- Så synd. - Samme det.
Alle trenger jo litt plass.
Sa du ikke at en av fordelene ved å være her
er at selv kona savner deg?
Så hun liker deg når hun er på besøk.
Hør her.
Elsker Susana deg, gir hun seg.
Og hvis ikke...
...kan du ta deg en bit.
Nei. Hun er for ung.
Hvis du ikke liker gringas,
kan jeg skaffe deg hva du vil.
Tuller vi bare?
La oss gjøre det.
La oss se hva som skjer.
Evaristo. Ja.
Det var visst alvorlig, men det går bra.
Jeg var hos direktøren,
men jeg kom ikke inn.
Verken slektninger, presse eller andre slipper inn.
Det er mye. Jeg er mest bekymret for
at flere innsatte er savnet.
Ja?
Det hadde vært flott. Si hva du trenger.
Ok.
Det... Ok.
Jeg skaffer deg det.
Er det alle, eller er det flere?
Det er alle, señor.
De betyr trøbbel.
Ikke han. Han kan vi løse som vanlig.
Jævla nazier.
Dette kan gi oss skikkelig trøbbel.
- Og Foca, señor? - Hva med Foca?
Hva gjør vi med ham? Skal han ligge i kjøleren?
Den feite jævelen...
Han hadde visst et uhell, nei... Marcial, la meg tenke!
Med all respekt, jeg så liket.
Det var ikke noe uhell.
Én ting om gangen.
Først går vi til utgangen.
Ro ned de som skaper oppstyr. Du vet...
Gi dem det de vil ha.
Du skjønner vel?
- Ja. - Jeg ber deg ikke om å lyve.
Men ingen detaljer. Si at det var opprør,
men at det er nøytralisert, og at det ikke var overgrep.
Men ingen får komme inn før ting er som før igjen.
Be dem prøve igjen i morgen.
Hva om de spør om dødsfall?
Da...
Hør godt etter.
Bare åpne munnen hvis det du skal si
er vakrere enn stillhet.
Arabisk ordtak. Lær deg det.
Svin.
Hva skjer, Rebollo?
Du liker meg, hva?
Skal vi sparre? Kom igjen.
Hørte du? Vaktskifte. Åpn porten, din jævel.
Åpn den.
Kom igjen.
Kom igjen, vi stikker.
Vi stikker.
Kjør.
Vi skal ut på tur.
Vi skal på tur.
Da drar vi!
Ciao, jævler!
Klampen i bånn, Mosco.
Visst faen. Hvem trodde noe annet?
Vi er på tur, karer.
Vil du ha?
Nei? Vil du ha?
Selvsagt ikke. Vil du ha?
Vil du ha?
Kom igjen, Diente. Prøv. Livet er bra. Ingen vil ha.
Da blir det mer på meg.
Det var min feil.
Jeg innrømmer det
for deg og verden, doktor. Vil du ha sukker?
- Samme for meg. - Uten sukker, da.
Den jævla ballen startet alt.
Fotballen? Det mener du ikke.
Frida... Jeg var naiv.
Jeg trodde at å la de innsatte se en sportstilstelning
ville skape sunne gemytter og gode verdier.
Et sunt sinn i et sunt legeme. Men jeg tok feil.
Verden har blitt sprø, Frida.
Du vet hvordan det er der borte,
og fotballen ble dødelig.
Direktør,
det var allerede indikasjoner på rasekonflikter.
Si hva du ser, Frida.
Hjelp meg med dette.
Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg sette amerikanerne et annet sted? Bygge en mur?
Det er vel et brudd på menneskerettighetene.
Men du er eksperten.
Med tanke på gårsdagens dødsfall og situasjonen...
...måtte jeg åpne en sak.
- Unnskyld? - Ja.
Det kommer noen fra komiteen.
Sannsynligvis Evaristo Galindo.
Evaristo? Det er ikke nødvendig, Frida.
Administrasjonen har alltid vært åpen.
Jeg skal holde tale i dag.
Vi forventer samarbeid i etterforskningen.
Hva? Vi har alltid samarbeidet, Frida.
Alltid.
Kom. Jeg tar med kaffen.
Kom.
Hva tenker du på, Frida?
Pokker ta. Hva gjorde du, din jævel?
- Hva gjorde du, din jævel? - Pokker.
Ta litt, din jævel. Sånn. Det stopper smerten.
- Hva er det med deg? - Hva skjer?
- Vi er på jobb. - Og hvem bestemmer?
Å ja? Du er ikke verdt en dritt. Akkurat som broren din.
- Hva har han med det å gjøre? - Hva?
Etikk, din jævel. Hvem bestemmer?
Santito. Dere får ikke kødde med meg!
Ingen av dere! Faen ta.
- Santito bestemmer. Vil du ha? - Nei.
Jeg har mer. Er du sikker?
- Nei. - Seriøst?
Nei.
Når jobben er gjort og du får pengene,
skal du bli så høy at du endelig slapper av.
Hvorfor gringaen?
Var det ikke enklere med en rik meksikaner?
Hva faen, folkens?
Jeg vet at du er tøff, men ikke vær så nysgjerrig.
Ikke sant?
Skru opp, Bocinas!
Jeg er her. Det er Cumbias.
Faen. Hvem er det?
Cumbias! Skru opp volumet.
Ikke kødd, Santito. Du er allerede høy.
- Du er superstein. - Pokker ta.
Sånn, ja. Hva skjer?
- Er du sjalu? - Vi er på jobb.
Han er sjalu.
Gudfaren min ga meg ansvaret.
Vet dere hvorfor? Fordi det er komplisert.
Gjør jobben før du tar det der, kompis.
- Det holder, din jævel. - Gudfar.
Hva er det? Går det bra?
Hvor er vi, Mosco?
- Ved 156 kilometer. - Hundre og femtiseks.
Vi er fremme.
Jeg ser det, tullinger.
Og hvor er den andre enheten?
Jeg aner ikke.
Jeg skal ringe dem.
- Hva skjer, Buche? - Vi er forsinket, sjef.
Vi måtte rundt en veisperring.
Hvorfor sa du ikke det, for faen?
Du må melde fra om alt!
- Beklager, sjef. Vi er på vei nå. - Greit. Skynd dere.
Jævla Buche, ja.
Jeg ba ham bruke motorveien.
Pokker ta.
Jeg sa det. Buche er...
Han... Håper FBI ikke tar oss.
- Hvilken vei tar han? - Er du høy,
din jævla drittsekk?
Din jævel. Sendte du gudfaren min en melding?
- Ikke vær dum. - Drit og dra.
- Gudfar. - Legger du på igjen,
henger jeg deg opp etter ballene.
Alt er i orden, gudfar.
Glad i deg også, gudfar.
Jævla gudfar.
Han blir så sippete.
Visst faen.
Dette er for fred. Sånn.
La det være, din jævel.
Nå vil jeg ha det.
Det holder, kompis.
God ettermiddag, direktør Peniche.
Hvordan går det?
Det går bra.
Vi prøver å opprettholde et eksemplarisk fengselssystem.
I går var en hektisk dag i La Rotunda.
- Stemmer det? - Ja, vi har
vanskelige dager når... Nei, vet du hva?
Kutt det.
Kutt. Stopp opptaket.
Kutt. Hør her.
Nei, ikke gå rett til opprøret.
Jeg respekterer deg, Mariana.
Jeg forstår og beundrer
at det er få journalister som deg som vil avdekke sannheten.
Men, Mariana, vi var enige om
at intervjuet ikke bare skulle handle om i går.
Konteksten betyr noe.
- Hvis det er det du vil. - Selvsagt.
Skal vi ha en samtale?
Ingen liker å bli lurt.
Selvsagt.
- Er du enig? - I så fall
fortsetter vi med hilsenen
og en kort introduksjon. Noe sånt?
Det liker jeg. Du er eksperten.
Selvsagt.
Kom igjen.
Pokker ta. Du har maur i rumpa.
Jævla Mosco.
Velkommen.
Hvordan var turen?
Og du er?
Jeg er Sabrina, dattera til herr Enrique, forvalteren.
Faren min dro for å handle inn noe til besøket.
Hvis dere vil bli her,
kan han kjøpe grillmat.
Vi drar med en gang.
Er det deres første besøk?
Gå inn og finn et rom til jenta.
Kom igjen.
Hva er det med deg?
Du ser ikke ut som en forvalters datter.
Jeg blir med kollegaen din.
Det er låst.
Hei. Hva er det med ham?
Slapp av. Han jobber bare.
Kom inn.
Bor du og faren din her alene?
Nei, jeg bor i byen. To kilometer unna.
- Kjenner du til den? - Nei.
Den er vakker og...
...fredelig.
Fortalte faren din om oss?
- Han sa dere var fra fengselet. - Ja.
Og han lot deg ønske oss velkommen.
Det er slik vi gjør det.
Og hvem er dere?
Faren min og jeg. Det er slik huset fungerer.
Går det bra med vennen din?
Ja. Hvorfor?
Han virket litt... nervøs.
Han blir bare anspent.
Her er det.
Vi er virkelig forpliktet til de innsatte,
og det er en pågående prosess. Jeg skal ikke lyve.
Iblant er ikke forholdene rette. Det er ikke at vi ikke vil,
men vi mangler ressurser.
På tross av det, var gårsdagens tragedie en helt isolert hendelse.
- Døde noen? - Ja, dessverre.
- Kan vi få et antall? - To døde og rundt ti skadde.
Hva skjer? Skremte jeg deg?
- Vel? - Det er gjort.
- Alt vel? - Ja.
Få henne ut.
Kom igjen. Få henne ut.
Ut.
Jeg tar henne med.
Hva skjer, gudfar?
Jeg vet ikke. Jeg stoler ikke på dem.
Ingen sa at vi skulle møte forvalterens datter.
Og en fyr som driver og jobber. Det er merkelig.
Nei. Vi tar med oss jenta
til et av stedene våre og blir ferdig med det.
Hør her. Ikke overdriv.
Ta et bilde jeg kan sende til Peniche.
Greit. Et bilde.
Hvorfor ga du ikke pressen tilgang før i dag?
Jeg tror
jeg må forklare grunnen til det.
På den ene siden har vi
retten til informasjon og åpenhet.
Men på den andre siden må jeg garantere dere
og mine ansatte
at dere kan jobbe trygt
i enhver situasjon, ikke sant?
- Selvsagt. - Ja.
Og her er greia.
Jeg er glad for at du nevnte det, Mariana, for...
...jeg mener at vi som samfunn må ta et skritt frem.
Det er viktig at vi forstår
at utdanning er nøkkelen til økt toleranse og mangfold.
Du skulle bare visst
hvor mange ungdommer
og unge menn som sitter her uten besøk.
Spiller ingen rolle.
Vi har for eksempel en transseksuell gutt...
Vet du hva? Jeg må avbryte intervjuet.
Jeg må avbryte.
- Tilgi meg. - Hva skjedde?
Det er bare... Følg dem ut, Roxana.
- Ok. - Følg dem ut.
- Takk skal dere ha. - Følg med, Roxana.
Tiden er ute.
Hvordan gikk det?
- Hva? Vant du...? - Kom hit.
Vant du på utstillingen?
- Så flott. - Noen har tystet.
- De følger med. - Buche gikk i bakhold.
- Hva med ranchen? - Dropp skuespillet.
Kjenner du denne hurpa?
Det er ranchen min, din jævel.
Det er forvalterens datter.
- Ikke... - Hold kjeft.
Forvalteren har ei datter, men jeg har ikke sett henne på lenge.
Faen i helvete.
Her er et trinn.
Sånn, ja.
Ta av hetta.
- Går det bra? Kom hit. - Hva er dette for et sted?
Kom hit. Ta av deg klærne.
- Sett deg. - Hvor er vi?
Fortsatt i Mexico.
- Hva? - Faren din vet om det.
Ok? Han er på vei.
- De kommer til å drepe meg. - Nei.
Bocinas oppførte seg rart. De dreper meg.
Se på meg. De dreper deg ikke.
Ok? Jeg er her.
Vi slipper unna dette, ok?
- Vær tålmodig. Det er snart over. - Ok.
Greit?
Tekst: John Friberg